1
00:00:01,168 --> 00:00:04,004
As cenas podem ser perturbadoras.
A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
Temos as revistas.

3
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
Senhor. Por favor, não.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
-Preciso ver como está minha filha.
-Preciso que você espere.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
-Eu preciso saber que ela está bem.
-É por segurança.

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
-Por favor.
-Caramba.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Já voltamos. Espere aqui.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Por favor.

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Merda.

10
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
Você está finalmente
vou ceder hoje ou o quê?

11
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
-Quando?
-Hum.

12
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
-Tudo bem.
-Tudo bem.

13
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Tudo bem. Deixe-me
coma primeiro, certo?

14
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
E então faremos isso.

15
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
Olá.

16
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
Oi.

17
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
Não grite, isso
não fui eu, Victoria.

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Você acha que sou eu?
Eu te disse que não.

19
00:02:05,542 --> 00:02:08,003
Ouvir. Era Javier.

20
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Você conseguiu um bom
olha? Tem certeza?

21
00:02:10,339 --> 00:02:13,300
Dei uma boa olhada? O que
tipo de idiota você acha que eu sou?

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
-Um uísque duplo, por favor.
-Sim, senhor.

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
Procurando por algo?

24
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
O meu pai?

25
00:02:24,519 --> 00:02:26,438
estou contando
você, foi Javier.

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
Desde que ele entrou com isso
vadia, tudo foi para o inferno.

27
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
Você quer me fazer um tour?

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
eu tenho
um quarto disponível.

29
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
Qual o seu nome?

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Ela ainda está lá, certo?

31
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
Sim, ela está aqui.
Para onde ela iria?

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Não a perca de vista.

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,500
Vou para casa com o vovô.

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
QUEBRA

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,837
Não se preocupe. Nosso pequeno
irmã não vai a lugar nenhum.

36
00:03:02,474 --> 00:03:06,103
Ei, ei. Isso vai
custa extra, sabe?

37
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Desculpe.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
O que?

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Ei, espere.

40
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
O que está errado?

41
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Ei! Ajuda!

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Ajuda!

43
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
Você demorou.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,987
Da próxima vez, você vai com as mulheres,
e eu vou pela porta dos fundos.

45
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
Você vai sentar
para baixo. Você vai se curvar.

46
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
Só uma pequena pitada.

47
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
estou perguntando
você coopere agora.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,804
Você vai se comportar?

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Filho da puta.

50
00:05:13,563 --> 00:05:17,818
Eu me mantive ocupado,
descobri o que fazer,

51
00:05:18,568 --> 00:05:20,529
Eu me concentrei em…

52
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Sara está ali.

53
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Ali está Miranda.

54
00:06:27,470 --> 00:06:31,558
Calma, calma, sou eu. Sou eu.

55
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
Você está bem?

56
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
O que eles fizeram com você?

57
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
Fácil.

58
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
Eles levaram Sarita.

59
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
Eles são
vou levar o bebê dela.

60
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Não!

61
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Sara!

62
00:07:30,158 --> 00:07:33,370
-Sara!
-Não!

63
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
-Sara, você está bem?
-Pablo?

64
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
-Sara.
-O que você está fazendo aqui?

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
Vamos, vamos.

66
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Vamos, ei. Ei,
vamos lá. Vamos.

67
00:08:08,822 --> 00:08:11,533
Desculpe, estou ligando então
tarde, mas isso não podia esperar.

68
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Sim, vamos mover todos os
contratos em meu nome.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
A cabeça da Lara
O grupo concorda, correto.

70
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
Então precisaremos garantir
todas as propostas refletem isso.

71
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
E de agora em diante, eles vão
apenas lide comigo.

72
00:08:30,301 --> 00:08:31,386
Perfeito.

73
00:08:32,929 --> 00:08:34,848
Esta é uma ótima notícia para todos.

74
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Obrigado, congressista.

75
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Boa noite, durma bem.

76
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
Você vai matar
eu pelas costas?

77
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
Não, você mata de frente, com certeza.

78
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
Você sabe, houve um
época em que eu era tão bom quanto você.

79
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
Melhor, eu diria.

80
00:09:15,096 --> 00:09:18,308
Mas Rafael, seu pai,
estava fora do jogo.

81
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
E eu, o segundo filho, o
herdeiro improvável, estava lá...

82
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
A um passo do trono.

83
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
E você não tinha
as bolas para pegá-lo.

84
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Hum.

85
00:09:30,028 --> 00:09:33,281
É fácil ter bolas
quando você perdeu sua alma.

86
00:09:36,785 --> 00:09:42,373
Durante anos, senadores, presidentes,
empresários, concorrentes,

87
00:09:42,624 --> 00:09:44,375
todo mundo tremeu
quando eles me viram.

88
00:09:46,377 --> 00:09:48,463
Quando eles viram o que
eu tinha sobre eles,

89
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
quando eles viram que eu estava arruinando seus
vidas como se tivessem arruinado a minha.

90
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Foi a única coisa
isso me deu prazer.

91
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
Eu não assumi o trono porque
Eu não tinha ninguém com quem compartilhar.

92
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
Por que?

93
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Qual é o ponto de alcançar
o topo se você estiver sozinho, certo?

94
00:10:14,906 --> 00:10:16,616
Mas você ainda é jovem.

95
00:10:17,534 --> 00:10:23,873
Você tem muito tempo pela frente
de você, e você descobrirá.

96
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
Viva o rei.

97
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
O que é isso?

98
00:10:40,431 --> 00:10:41,850
O que você fez?

99
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Vovô.

100
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Bem e você?

101
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
-Alguém entrou.
-Não consigo ouvir você.

102
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
Eles vieram de cima.

103
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
Vá para a porta da frente.

104
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
-Agora mesmo.
-Idiota, verifique a saída dos fundos.

105
00:11:08,126 --> 00:11:12,505
Apresse-se, tire todo mundo.
Vamos. Todos vão para casa.

106
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
Faça uma ronda, feche cedo,
e vamos embora. A festa acabou.

107
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
A festa acabou,
idiotas! Vamos!

108
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
Vamos já!

109
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Vamos!

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
-Como eles entraram, idiotas?
-Não faço ideia.

111
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Desça aqui, tire todo mundo.
E verifique cuidadosamente a entrada.

112
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
Ei! Ei! O que aconteceu?

113
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
-O que aconteceu lá?
-Houve tiros.

114
00:11:54,172 --> 00:11:56,716
Você estava certo
sobre toda essa família.

115
00:11:56,799 --> 00:11:59,219
-Eu só...
-Fácil, fácil. Nada disso importa agora.

116
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Estamos saindo daqui.

117
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Vamos. Me siga.

118
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
Abaixe a arma, idiota.

119
00:12:09,479 --> 00:12:10,521
Largue isso.

120
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
Fique de joelhos.

121
00:12:17,403 --> 00:12:20,323
Largue a porra da arma!
Largue isso, droga!

122
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Pegue a arma dele.

123
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
Vamos.

124
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Vamos.

125
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
-Sarita.
-Temos que ir.

126
00:13:09,622 --> 00:13:11,666
Miranda.
Miranda. Miranda.

127
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
Temos que ir. Vamos. Vamos.

128
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Vitória. Vitória.

129
00:13:38,359 --> 00:13:41,446
-Mate ele.
-Não, Sixto.

130
00:13:41,529 --> 00:13:43,990
-Não olhe, apenas mate-o.
-Abaixe isso.

131
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
Vamos nos acalmar,
por favor. Primo. Ei.

132
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Você sabia?

133
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Javier levou tudo.

134
00:13:51,789 --> 00:13:54,584
Você estava envolvido nisso
com ele? Você deu a ordem?

135
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
Acabei de descobrir, assim como você.

136
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
Esse idiota.

137
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
O que você está esperando
para? Mate-o.

138
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
Matá-lo não vai
resolver qualquer coisa.

139
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Ele matou o vovô.

140
00:14:05,762 --> 00:14:09,223
Pergunte ao meu tio quem matou
Vovô. Vá em frente, diga a ela.

141
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
O que é
esse idiota dizendo?

142
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Vitória.

143
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Vitória, me escute.

144
00:14:18,566 --> 00:14:21,736
Javier é o único que
sabe onde estão todos esses arquivos.

145
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
-Eu não ligo.
-Ouça com atenção.

146
00:14:24,113 --> 00:14:27,325
Você quer estar no topo, certo?
Você quer a cadeira grande?

147
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Você tem que aprender a negociar.

148
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
Ninguém
saindo daqui vivos, idiotas.

149
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
Gutierrez!

150
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
Agora, o que? Você está
vai ligar para seus advogados?

151
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Seu notário?

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
Você sabe como funciona a extorsão?

153
00:16:10,136 --> 00:16:13,598
Quero sua assinatura em todos os documentos.

154
00:16:14,015 --> 00:16:18,603
Senhas bancárias, tudo.
Vamos acabar com isso pacificamente.

155
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Olhar.

156
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
Isto é o que é tudo
sobre, observando, ouvindo,

157
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
-e fazendo o melhor negócio possível.
-Não, tio, isso não é um acordo.

158
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Da minha parte, é uma cortesia.
Eu não matei o vovô.

159
00:16:32,909 --> 00:16:36,537
E eu não quero você morto
também. Você é minha família.

160
00:16:37,455 --> 00:16:41,417
Mas você tirou tudo de
eu. Eu só quero o que é meu.

161
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Estou lhe dando uma saída.

162
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
Quanto você quer?

163
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
Mas vamos deixar uma coisa clara.
Isto não é uma negociação.

164
00:17:02,396 --> 00:17:06,317
Já peguei tudo.
Você não tem nada que me interesse.

165
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Tem certeza que?

166
00:17:13,199 --> 00:17:16,452
Então, devo cortar
a garganta da sua cadela?

167
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
O que?

168
00:17:21,165 --> 00:17:22,500
Não assine nada.

169
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
Eu tenho Miranda, idiota.

170
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
Saia, idiota.

171
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
-Está claro?
-Claro.

172
00:17:43,271 --> 00:17:45,481
Você vai viver
aí agora? Deixe-me ver.

173
00:17:50,361 --> 00:17:52,738
A verdade é que há
não há saída, idiotas.

174
00:17:53,823 --> 00:17:55,992
Esta é a minha casa, filhos da puta!

175
00:18:01,330 --> 00:18:03,124
O careca já morreu?

176
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
Gutierrez!

177
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
Saia e brinque, soldado!

178
00:18:11,549 --> 00:18:14,927
Eu gosto mais áspero
do que minha irmã.

179
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Tem que haver outro
saída. Vamos. Vamos.

180
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Gutierrez!

181
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
Gutierrez!
Não há saída!

182
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
Deixe-a fora disso.

183
00:18:34,739 --> 00:18:36,365
Agora estou negociando.

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,743
Esse é o ponto, certo?

185
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
eu tenho algo
Javier se preocupa.

186
00:18:47,918 --> 00:18:50,463
Você não
vê? Sua cara de cachorrinho.

187
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
O que está errado?

188
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
Você se apaixonou, primo?

189
00:18:55,801 --> 00:18:59,722
Venha aqui. Ouça com atenção.
Miranda não é moeda de troca.

190
00:18:59,805 --> 00:19:03,726
Por que não, hein? Porque ela é
a filha que você sempre quis?

191
00:19:04,352 --> 00:19:05,978
Com a mulher
você sempre quis?

192
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
-Vovô me contou tudo!
-Vovô era um psicopata.

193
00:19:09,774 --> 00:19:11,984
Você o matou...

194
00:19:12,818 --> 00:19:14,612
... seu filho da puta.

195
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
E Javier?

196
00:19:20,993 --> 00:19:23,788
Irmão.

197
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Não, espere, por favor. Nós vamos
saia daqui, eu prometo.

198
00:19:42,139 --> 00:19:43,683
Você
vai atrás dela?

199
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Se algo acontecer
ela, eu mesmo mato você.

200
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
"Se algo acontecer com ela,
Eu mesmo vou te matar." Claro.

201
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
Vitória.

202
00:20:03,369 --> 00:20:06,664
Geraldo? Mate aquela vadia.

203
00:20:08,040 --> 00:20:12,878
Ei, Gutiérrez apareceu também. Seu
porra amigo. Aquele que você contratou.

204
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
-Gutiérrez está morto.
-Não, não, não.

205
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
Ele ainda não morreu.
Ele está bem aqui.

206
00:20:19,176 --> 00:20:24,265
Ele veio resgatá-la!
E estamos nos divertindo muito!

207
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
Você sabe
o que fazer, irmão.

208
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
É isso que você quer? Multar.
Ao seu comando, general.

209
00:20:34,859 --> 00:20:38,154
-Descer. Descer.
-Dê-me o telefone.

210
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
-O que você está fazendo?
-Gerardo! Deixe-a ir, por favor.

211
00:20:41,699 --> 00:20:44,660
O que? Por que? Ela é sua
filha ou algo assim?

212
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
Ela não é. Ela tem
nada a ver comigo.

213
00:20:46,954 --> 00:20:49,457
Então o que, hein? Hum?

214
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
-Você se preocupa com ela, não é, idiota?
-EU…

215
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
Você realmente se importa
ela? Filho da puta!

216
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
Não estrague as coisas
ainda mais, por favor.

217
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
Sim.

218
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Pablo.

219
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
Pablo.

220
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
Pablo.

221
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
Pai?

222
00:21:25,618 --> 00:21:26,869
Dê aqui.

223
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
Geraldo.

224
00:21:31,165 --> 00:21:32,541
O que você quer, idiota?

225
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Quanto é
A vida de Miranda vale?

226
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
Miranda não vai sair daqui,
idiota. Quer falar com ela?

227
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
É isso que você quer?

228
00:21:45,596 --> 00:21:48,098
Não, por favor.

229
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Agora, você realmente
consegui, filhos da puta!

230
00:21:58,192 --> 00:21:59,318
O que é que foi isso?

231
00:22:03,030 --> 00:22:06,075
Miranda!

232
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Miranda, você pode me ouvir?

233
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
Miranda.

234
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
Eu tenho o seu
namorado ao telefone.

235
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Diz que quer falar com você.

236
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Vá em frente, idiota.

237
00:22:22,049 --> 00:22:23,509
Miranda, me escute.

238
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Miranda, eu estraguei tudo.

239
00:22:25,678 --> 00:22:27,263
Me perdoe.

240
00:22:27,596 --> 00:22:30,599
Eu não sabia que eles tinham você.
Mas vou tirar você daqui.

241
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
-Eu prometo. Confie em mim.
-Por favor.

242
00:22:33,435 --> 00:22:35,396
Faça o que eles estão pedindo, por favor.

243
00:22:35,479 --> 00:22:39,775
-Diga mais alto.
-Por favor!

244
00:22:40,109 --> 00:22:42,528
Você ouviu isso? São
você está ouvindo, idiota?

245
00:22:42,653 --> 00:22:46,740
Você decide o que fazemos.

246
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Não posso.

247
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
Não posso, me perdoe.

248
00:22:54,540 --> 00:22:55,749
Miranda, me perdoe.

249
00:23:01,338 --> 00:23:02,840
Que merda!

250
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
A maldita Lara tinha que ser a única.

251
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
Aqui está um plano.

252
00:23:08,804 --> 00:23:11,724
Miranda se entrega…

253
00:23:12,600 --> 00:23:15,728
…e vou deixar todo mundo
senão vá. Todo mundo vai embora.

254
00:23:16,228 --> 00:23:18,981
Você me ouviu?

255
00:23:19,106 --> 00:23:22,610
-Sim.
-Miranda, se entregue.

256
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
-Vou deixar todo mundo ir.
-Eu vou ficar bem. Eu ficarei bem.

257
00:23:25,613 --> 00:23:28,324
Vamos baixar as armas.

258
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
Vire-se
dentro. Tudo isso pode acabar bem.

259
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
Você não achou que meu
irmão me trairia...

260
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
... você fez?

261
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
Liguei para o congressista Linares para
chame a polícia. Então, prepare-se.

262
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
A polícia trabalha para nós.

263
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
Não mais.

264
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Você não vai querer ser
aqui quando eles chegarem.

265
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
-Fique para trás, idiota.
-Eles farão perguntas

266
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
você não quer responder.

267
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Faça backup.

268
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
Sobre todos os
atrocidades que o vovô cometeu

269
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
na Alas Rotas.
Com sua bênção.

270
00:24:05,653 --> 00:24:08,822
Malditos cúmplices.

271
00:24:08,906 --> 00:24:11,867
Filho da puta! Não!

272
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
Sixto, leve-a.

273
00:24:15,996 --> 00:24:17,081
Não!

274
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
Miranda.

275
00:24:30,427 --> 00:24:33,514
É isso que você queria?
Ninguém vai sair vivo.

276
00:24:34,139 --> 00:24:38,644
Você está invadindo
minha maldita casa!

277
00:26:15,199 --> 00:26:18,410
Miranda, não tem saída!

278
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Miranda.

279
00:26:20,704 --> 00:26:22,581
Leão. Aguentar.

280
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Ajuda!

281
00:26:35,260 --> 00:26:36,470
Aqui não.

282
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
Sarita, vamos sufocar!

283
00:26:40,390 --> 00:26:41,809
Não há saída!

284
00:26:42,267 --> 00:26:46,063
Ei, ei, ei! Por favor!
Olhe para mim! Gutierrez!

285
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Você tem que aguentar um pouco mais. Por favor!

286
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Miranda! Há
uma porta! Me ajude!

287
00:26:55,322 --> 00:26:57,074
-O que?
-Me ajude!

288
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
Estou chegando.

289
00:27:11,839 --> 00:27:13,215
Ajuda!

290
00:27:13,340 --> 00:27:15,134
Ajuda.

291
00:27:16,385 --> 00:27:19,054
Porra! Ajuda!

292
00:27:34,486 --> 00:27:37,990
Docinho! Você está bem?

293
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
Ele está sangrando!

294
00:27:50,544 --> 00:27:52,212
Ele é
vai sangrar.

295
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
Sarita.

296
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
-Você pode?
-Sim.

297
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
-Saia, querido!
-Sim, estou aqui. Estou bem.

298
00:28:34,421 --> 00:28:41,386
♪ Polícia do carma,
prenda esse homem ♪

299
00:28:41,637 --> 00:28:47,351
♪ Ele fala matemática Ele
vibra como uma geladeira ♪

300
00:28:47,434 --> 00:28:54,399
♪ Ele é como um rádio desafinado ♪

301
00:29:00,238 --> 00:29:03,575
♪ Isso é o que você receberá ♪

302
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
♪ Isso é o que você receberá ♪

303
00:29:13,043 --> 00:29:16,421
♪ Isso é o que você receberá ♪

304
00:29:16,630 --> 00:29:23,428
♪ Quando você mexe com a gente ♪

305
00:29:25,931 --> 00:29:28,725
♪ Por um minuto aí ♪

306
00:29:29,059 --> 00:29:33,271
♪ Eu me perdi, eu me perdi ♪

307
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
Por favor, me diga que eles não
machucar você. Você está bem?

308
00:29:37,192 --> 00:29:40,946
Liguei para a polícia e
ambulâncias. Acabou agora.

309
00:29:42,531 --> 00:29:45,492
Nunca mais fale comigo em
sua maldita vida, você me ouviu?

310
00:29:45,826 --> 00:29:46,868
Nunca mais.

311
00:29:46,952 --> 00:29:49,162
Se eu desse a eles,
eles teriam matado você.

312
00:29:49,246 --> 00:29:51,498
-Esta foi a única maneira.
-Você é um filho da puta!

313
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
-Não.
-Você é.

314
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
-Não. Miranda.
-Você é um filho da puta. Saia daqui.

315
00:30:03,093 --> 00:30:07,431
♪ Por um minuto aí ♪

316
00:30:07,514 --> 00:30:10,392
♪ eu me perdi ♪

317
00:30:10,475 --> 00:30:15,939
♪ eu me perdi ♪

318
00:30:35,000 --> 00:30:36,752
Talvez eu não tenha dito isso, mas...

319
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
Obrigado por
tudo que você fez.

320
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Eu já disse à Sarita…

321
00:30:51,558 --> 00:30:53,143
Ela sempre terá uma amiga.

322
00:30:55,395 --> 00:30:57,022
Sempre que ela quiser visitar.

323
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Ou qualquer coisa.

324
00:31:03,403 --> 00:31:05,113
Eu tenho que voltar
para Buenos Aires.

325
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
Eu sei... eu sei que você vai ficar bem.

326
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
Mausoléu de Lara Castillo

327
00:31:39,439 --> 00:31:43,527
Documentos 2000-2025

328
00:32:13,098 --> 00:32:15,433
Te espero aqui.

329
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
O quê, você não vem?

330
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
Não, é melhor você ir.

331
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Eu realmente gostaria de
você para conhecê-la.

332
00:32:25,735 --> 00:32:29,239
Mas é um adeus, um íntimo
momento entre vocês dois.

333
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
Além disso, não tenho nada
a ver com aquela mulher.

334
00:32:33,869 --> 00:32:35,912
Você não sabe quanto
isso significaria para mim.

335
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Sério, venha
comigo. Veremos.

336
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
-Eu te amo.
-E eu te amo.

337
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
Oi.

338
00:33:08,862 --> 00:33:09,946
Miranda.

339
00:33:12,115 --> 00:33:16,369
Ela está assim há vários dias
agora. Os médicos dizem que ela logo estará

340
00:33:17,287 --> 00:33:21,541
capaz de sair, mesmo
se for apenas temporário.

341
00:33:21,917 --> 00:33:23,126
Hum.

342
00:33:25,587 --> 00:33:26,713
Bom.

343
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
Você é bom para mim.

344
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Eu quero que você conheça alguém.

345
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
Depois de tudo, ele me salvou.

346
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
Ele me deu uma família.

347
00:33:46,816 --> 00:33:50,737
O nome dele é Martín e ele é meu
pai. Eu gostaria que você o conhecesse.

348
00:33:51,947 --> 00:33:52,989
Já volto.

349
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
Pai, eu falei com ela.

350
00:33:58,912 --> 00:34:00,580
-E?
-Ela quer conhecer você.

351
00:34:00,664 --> 00:34:02,123
Vá em frente. Sem pressa. Você vai.

352
00:34:02,249 --> 00:34:04,417
-Sim, venha. Vamos.
-Sem pressa. Vá em frente.

353
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
-Vamos.
-Não, eu não vou.

354
00:34:06,336 --> 00:34:07,837
-Vamos, pai.
-Não, vá em frente.

355
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Mãe?

356
00:34:25,522 --> 00:34:26,940
Mãe?

357
00:34:27,065 --> 00:34:30,485
-Acalmar. Acalmar.
-Mãe.

358
00:34:31,611 --> 00:34:33,655
Eu acho que isso
foi o suficiente por hoje.

359
00:34:33,947 --> 00:34:34,948
Sim.

360
00:34:35,782 --> 00:34:37,284
eu voltarei
outro dia, ok?

361
00:34:37,409 --> 00:34:39,577
Huh?

362
00:34:41,329 --> 00:34:45,458
O que?

363
00:35:00,557 --> 00:35:03,351
Este é o meu jeito
de dizer "eu te amo".

364
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
Foi você.

365
00:35:59,324 --> 00:36:00,533
Foi você.

366
00:36:06,581 --> 00:36:09,125
-Deixe-me explicar.
-Você a estuprou.

367
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Ela nunca quis
estar com você. Nunca.

368
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
Eu não sabia de nada.

369
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Eu estava bêbado.

370
00:36:16,758 --> 00:36:18,051
Você acha que isso é uma desculpa?

371
00:36:18,134 --> 00:36:20,387
Não é um
desculpe, ela era de Alas.

372
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
O que eu deveria pensar?

373
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Que ela estava trabalhando.

374
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
Eles drogaram
ela. Eles a forçaram.

375
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
Eu não fazia ideia.

376
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
Dê-me uma chance.

377
00:36:36,611 --> 00:36:39,698
Vamos dançar.

378
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
-Como você pôde?
-Mas Miranda...

379
00:36:50,041 --> 00:36:51,835
-Diga-me, como você pôde?
-Miranda...

380
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
-Como? Como?
-Eu juro que não sabia.

381
00:36:56,589 --> 00:36:58,425
Aquela garota
poderia ter sido eu.

382
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
Você levou a filha dela embora.

383
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Ela era minha filha
também. Você é minha filha.

384
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Ela é sua filha, Martín.

385
00:37:11,271 --> 00:37:14,274
Meu pai nos enganou,
e ela é a prova.

386
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Agora ele pode ir para o inferno.

387
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Eles iam te matar...

388
00:37:19,112 --> 00:37:20,447
…e eu salvei você.

389
00:37:22,907 --> 00:37:26,369
Aquela mulher aí está
completamente quebrado por sua causa.

390
00:37:27,579 --> 00:37:30,457
E você mentiu para
eu a vida inteira.

391
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
Perdoe-me, filha.
Eu não sabia.

392
00:37:32,625 --> 00:37:35,545
Apenas pare de falar. Eu quero
absolutamente nada mais de você.

393
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Olá, mãe.

394
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
Eu pensei que você nunca
me chame assim de novo.

395
00:38:24,969 --> 00:38:27,472
Perdoe-me,
filha, eu não sabia.

396
00:38:27,889 --> 00:38:29,057
Eu não sabia.

397
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
Como você entrou?

398
00:41:36,953 --> 00:41:38,413
Eu precisava ver você.

399
00:41:39,580 --> 00:41:41,249
Para ver você conseguir isso.

400
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Estou orgulhoso de você, filha.

401
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Você acha
podemos recomeçar?

402
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
Eu não estou pronto.

403
00:42:16,993 --> 00:42:18,077
Eu espero…

404
00:42:21,330 --> 00:42:26,002
… algum dia eu posso fazer
algo para reconquistá-lo.

405
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Às vezes eu me pergunto
se valeu a pena.

406
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Aprendendo a verdade…

407
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
Teve um ótimo custo.

408
00:42:48,357 --> 00:42:49,484
Mas não me arrependo.

409
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
Mesmo que meu relacionamento...

410
00:42:56,449 --> 00:42:57,992
Com você…

411
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
Está completamente quebrado.

412
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
Muito obrigado. Tomar cuidado.

413
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
Eu adorei.

414
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
Realmente?

415
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
Bem, se você quiser,
mais tarde podemos ir para…

416
00:43:40,743 --> 00:43:43,663
Claro.
Vamos aonde você…

417
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Onde você quiser.

418
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
Já volto.

419
00:44:39,635 --> 00:44:42,597
Miranda! Miranda!

420
00:47:29,889 --> 00:47:31,265
Traduzido por